Ù…Ø+مد علی جناØ+Ø’ Ú©ÛŒ زندگی کا آخری برس Û”Û”Û”Û”Û”Û” تØ+ریر : صÛیب مرغوب
Mukammad Ali Jinnah.jpg
Û”! 1948 کا سال قتل عام Ú©ÛŒ روک تھام، Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ú©Ø´Ù…ÛŒØ± Ú©Û’ Ø+Ù„ اور ملکی معیشت Ú©ÛŒ بÛتری Ú©ÛŒ کوششوں میں گزر گیا
تقسیم Ûند پلان Ú©ÛŒ منظوری Ú©Û’ Ùوراََ بعد Ûندوستان بھر میں جشن کا سماں تھا، دور سے غلامی نئے دور آزادی میں داخل Ûونے کا منظر دیدنی تھا، دبی Ûوئی قوم Ú©Ùˆ آواز ملنے والی تھی Û”
قوموں Ú©ÛŒ زندگی میں ایسے وقت Ú©Ù… ÛÛŒ آتے Ûیں اس لئے پرچوش تقریبات کا لامتناÛÛŒ Ø³Ù„Ø³Ù„Û Ø¬Ø§Ø±ÛŒ تھا Ú©Û Ø§Ú¯Ù„ÛŒ صبØ+ ریڈ کل٠ایوارڈ کا اعلان کر دیا گیا۔تقسیم Ûند Ú©ÛŒ سکیم کا منظر عام پر آنا تھا Ú©Û ÛŒÚ©Ø¯Ù… تقریبات Ú©Ùˆ بریکیں Ù„Ú¯ گئیں، قتل عام شروع ÛÙˆ گیا۔دÛÙ„ÛŒ جÛاں منٹوں Ù¾ÛÙ„Û’ جشن منایا جا رÛا تھا، لمØ+ÙˆÚº میںموڈ بدلنے سے گلیاں مسلمانوں Ú©Û’ خون سے سرخ Ûونے لگیں، Ø¬Ú¯Û Ø¬Ú¯Û Ø³Û’ آگ Ú©Û’ شعلے اٹھ رÛÛ’ تھے۔ امرتسر اور اس Ú©Û’ نواØ+ÛŒ علاقوں کا کنٹرول Ûندوئوں Ú©Û’ مسلØ+ جتھوں Ù†Û’ سنبھال لیا۔انÛیں جو مسلمان ملا، موت Ú©Û’ گھاٹ اتار دیا۔لوٹ مار ØŒ آتش زنی Ú©ÛŒ گئی۔ لاشوں سے بھری ریل گاڑیوں Ú©ÛŒ Ø+الت اجاڑ ØŒ ویران کھنڈر جیسی ÛÙˆ گئی تھی۔مÛاجرین سے کھچا Ú©Ú¾Ú† بھری ٹرینوں Ú©ÙˆØ²Ù†Ø¯Û Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù†ÙˆÚº Ú©Û’ قبرستان میں بدل دیا Ú¯ÛŒØ§ØŒÛŒÛ Ù…ØªØ+رک قبرستان، آخری رسومات Ú©ÛŒ ادائیگی گھومتے Ù¾Ûیوں پرکی Ú¯Ø¦ÛŒÛ”ÛŒÛ Ù„Ø§Ø´ÛŒÚº Ú©Ú¾Ù„Û’ آسمان پر منڈلاتے گدھوں Ú©ÛŒ خوراک تھیں۔ریل گاڑیوں Ú©Û’ اوپر آسمان گدھوں سے برائون ÛÙˆ گیا تھا۔لاÛور Ú©Û’ پانی میںخون Ú©ÛŒ آمیزش تھی، قتل عام Ú©Û’ بعد مسلمانوںکی لاشیں دریائوں میں بÛا دی گئی تھیں۔ مغلوں Ú©Û’ Ù¾Ø±Ø´Ú©ÙˆÛ Ø¨Ø§ØºØ§Øª Ù…Ûاجرین Ú©Û’ مرکز میں بدل دیئے گئے تھے۔
ادھر بنگال میں قیام پاکستان Ú©Û’ روزگاندھی مرن بھرت پر تھے، اگر اس دوران ان Ú©ÛŒ موت واقع ÛÙˆ گئی Ûوتی تو کتنے لوگ سوگ منائیں Ú¯Û’ØŒ اس بات سے ÙˆÛ ÙˆØ§Ù‚Ù ØªÚ¾Û’Û”Ú©Ù„Ú©ØªÛ Ù…ÛŒÚº خو٠و دÛشت Ú©Û’ باعث کاروباری مراکزکو تالے لگا دیئے گئے۔Ûندو Ù…Ø+اسبÛ‘‘ نامی تنظیم Ù†Û’ ملک بھر میں Ø³ÛŒØ§Û Ù¾Ø±Ú†Ù… Ù„ÛØ±Ø§Ø¦Û’ØŒÚ©Ù„Ú©ØªÛ Ú©Û’ مسلمانوں Ú©Û’ لئے اس سے خوÙناک دن کوئی اور Ù†Ûیں تھا۔ سب گھروں میں دبکے Ûوئے تھے۔Ø+تیٰ Ú©Û Ù…Ø³Ù„Ù… اکثریت والے علاقوں میں بھی ÛŒÛÛŒ Ú©ÛŒÙیت تھی۔
اگست میں رمضان المبار Ú© کا مقدس Ù…ÛÛŒÙ†Û Ø±Ø®ØµØª Ûوا، قائد اعظمؒ Ù†Û’ نمازÙعیدکے بعد مسØ+ور Ú©Ù† اندازمیں Ùرمایا،
’’آپ اپنے آپ کوایک مضبوط ومتØ+د تنظیم ڈھالنے Ú©Û’ ساتھ ساتھ اپنے آپ کومزید قربانیوں کیلئے ØªÛŒØ§Ø±Ú©Ø±ÛŒÚºÛ”Ú©ÛŒÙˆÚºÚ©Û Ù…Ù…Ù„Ú©ØªÙ Ø®Ø¯Ø§Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù† Ú©Ùˆ آپ Ù†Û’ Ù†Ûایت Ø´Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¬Ú¯Û Ø§ÙˆØ±Ø§Ú†Ú¾ÛŒ زندگی گزارنے کاگÛÙˆØ§Ø±Û Ø¨Ù†Ø§Ù†Ø§ÛÛ’Û”ÙˆÛ Ø®ÙˆØ´ÛŒ Ûمیں میسرنÛیں آئی جوآنی چاÛیے تھی،لیکن پھربھی ÛÙ… آج دÙنیاکی آزادقوموں Ú©ÛŒ ص٠میں آگئے Ûیں‘‘۔ (بائونڈری کمیشن Ù†Û’ تقسیم٠Ûندکے ایوارڈمیں Ûمارے ساتھ ناانصاÙÛŒ Ú©ÛŒ ÛÛ’ اورریڈکل٠نے17اگست 1947Ø¡ Ú©Ùˆ غیر منصÙØ§Ù†Û ÙÛŒØµÙ„Û Ú©ÛŒØ§ÛÛ’ØŒ مترجم)
ÙتØ+ Ú©ÛŒ اس Ú¯Ú¾Ú‘ÛŒ میں Ø+ضرت قائد اعظمؒ علیل تھے لیکن علالت Ú†Ûرے Ù¾Û Ø¹ÛŒØ§Úº Ù†Û ØªÚ¾ÛŒØŒ نقاÛت تھی مگر عزم Ùˆ Ûمت Ú©Û’ پردے میں Ú†Ú¾Ù¾ÛŒ Ûوئی۔قیام پاکستان Ú©ÛŒ جدوجÛد میں انÛیں اپنی صØ+ت Ù¾Ø±ØªÙˆØ¬Û Ø¯ÛŒÙ†Û’ Ú©ÛŒ Ùرصت ÛÛŒ Ú©Ûاںتھی، زندگی کامشن تو بس پاکستان تھا۔بھوک مٹ Ú†Ú©ÛŒ تھی،نیند بھی Ú©Ù… آتی تھی۔اور اوپر سے قتل عام Ú©ÛŒ شدت،لوٹ مار، آتش زنی خواتین کا اغوا Ø¡ اور ان سے زیادتی Ú©Û’ بھیانک واقعات ØŒ ان سب Ù†Û’ انÛیں مزید نڈھال کر دیا تھا،ان Ú©ÛŒ Ûر صبØ+ مسلمانوں Ú©Û’ قتل عام Ú©Û’ ذکر سے شروع Ûوتی ØªÚ¾ÛŒÛ”ÛŒÛ Ø¯Ø±Ø¯ ان Ú©ÛŒ آنکھوں سے جھلکنے لگتا۔
آئین سازی Ú©ÛŒ کوششیں بھی جاری تھیں ملک نو Ø²Ø§Ø¦ÛŒØ¯Û Ù…Ù„Ú©Øª خداداد پاکستان کیلئے نئے آئین Ú©ÛŒ تیاری اولین تقاضا تھا۔تمام دیگر مصروÙیات Ú©Û’ باوجود ÙˆÛ Ø§Ù“Ø¦ÛŒÙ† سازی Ú©Û’ عمل سے بھی غاÙÙ„ Ù†Û ØªÚ¾Û’ اور اکثر ÛÛŒ سوچ وبچار میں ڈوبے رÛتے،انÛÙˆÚº Ù†Û’ استØ+کام پاکستان Ú©ÛŒ خاطر Ø¯ÛŒÙˆØ§Ù†Û ÙˆØ§Ø± کام کیا،پوری Ù„Ú¯Ù† اور دل چسپی سے۔اور بے شک،اس دوران انÛÙˆÚº Ù†Û’ اپنی صØ+ت Ú©Ùˆ یکسر نظرانداز کیا۔ ان Ú©ÛŒ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Û ÛÛŒ بڑھتی Ûوئی کھانسی اور اس Ú©Û’ ساتھ آنے والا بلغم تشویشناک تھا۔میرے اصرا رپر انÛÙˆÚº Ù†Û’ اپنے ذاتی معالج ڈاکٹر کرنل رØ+من سے Ù…Ø´ÙˆØ±Û Ú©Ø±Ù†Ø§ مناسب سمجھا۔ڈاکٹر Ù†Û’ ملیریا Ú©Û’ ÛÙ„Ú©Û’ Ø+ملے Ú©ÛŒ تصدیق کی۔قائد اعظمؒ Ú©Ùˆ ادویات پسند Ù†Û ØªÚ¾ÛŒÚº ØŒ Ú©ÛÙ†Û’ Ù„Ú¯Û’ØŒ ’’مجھے کونسا سا ملیریا Ûوا Ûے‘‘۔میں Ù†Û’ آرام کرنے Ú©ÛŒ التجا Ú©ÛŒØŒÙˆÛ Ù†Û Ù…Ø§Ù†Û’ ۔صا٠انکار کیا اور Ú©ÛÙ†Û’ Ù„Ú¯Û’Û”Û”Û”â€™â€™Ø§Ø¨Ú¾Û Ø¨Ûت سے کام کرنا باقی Ûیں‘‘۔
کراچی میں صبØ+ 8:30 بجے اٹھنا معمول تھا، ایک منٹ Ú©ÛŒ تاخیرکبھی Ù†Ûیں دیکھی۔ صبØ+ بیداری Ú©Û’ بعد ÙˆÛ Ø¨Ú‘ÛŒ سی میز پر آجاتے، Ùائلوں اور کاغذوں سے ÚˆÚ¾Ú©ÛŒ Ûوئی میز پر۔ سیگریٹ اور سگار اس Ú©Ú‘Û’ وقت میں ان Ú©Û’ ساتھی تھے، سگارکی خوشبو کمرے میں پھیلی Ûوتی۔
انÛÙˆÚº Ù†Û’ قیام پاکستان Ú©Û’ بعد پائی پائی کا خیال کیا۔انÛÙˆÚº Ù†Û’ بیگم شاÛنواز Ú©Û’ گوش گزار کیا تھا ۔۔’’Ûمیں قیام پاکستان Ú©Û’ بعد Ù…Ø+ض20 کروڑ روپے ملے Ûیں Ø¬Ø¨Ú©Û 40 کروڑ روپے Ú©Û’ بل میری میز پر Ûیں،آمدنی سے دگنے!Û” پاکستان Ú©Ùˆ اس Ú©Û’ Ø+صے Ú©Û’ Ùنڈز Ù†Ûیں دئیے جا رÛÛ’ Û”ÛŒÛ Ø±ÙˆÛŒÛ Ù†Ûروکی پاکستان سے Ù†Ùرت کا غماز تھا۔ پاکستان Ú©Ùˆ Ù…Ùلوج بنانے Ú©Û’ لئے Ùنڈز روک لئے گئے تھے۔
پاکستان Ú©ÛŒ نازک صورتØ+ال کسی سے ÚˆÚ¾Ú©ÛŒ Ú†Ú¾Ù¾ÛŒ Ù†Û ØªÚ¾ÛŒ ØŒ Ø+ضرت قائد اعظم Ø’ سے تو بالکل بھی Ù†ÛÛŒÚºÛ”ÙˆÛ Ø§Ø³Û’ اپنی صØ+ت Ú©Û’ پیش نظر بھی دیکھ رÛÛ’ تھے، 24اگست 1947Ø¡ Ú©Ùˆ انÛÙˆÚº Ù†Û’ Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù…Ø´Ø±Ù‚ÛŒ پاکستان اور مشرقی پنجاب میں مسلمانوں Ú©Û’ قتل عام پر Ú¯Ûری تشویش ظاÛر کی۔ انÛÙˆÚº Ù†Û’ مسلمانوں کا قتل عام رکوانے کیلئے Ûر ممکن کوشش Ú©ÛŒ ۔اگست Ú©Û’ آخر میں کراچی میونسپل کارپوریشن Ú©Û’ میئر Ù†Û’ Ø+ضرت قائد اعظم Ø’Ú©Ùˆ Ø§Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„ÛŒÛ Ø¯ÛŒØ§Û” اپنی تقریر میںانÛÙˆÚº Ù†Û’ کراچی میں امن Ùˆ آشتی Ú©ÛŒ Ùضاء قائم رکھنے پر Ø´Ûریوں Ú©Ùˆ سراÛا۔ بانی پاکستان Ù†Û’ Ùرمایا ØŒ ’’ کتنے Ùخر Ú©ÛŒ بات ÛÛ’ Ú©Û Ú©Ø±Ø§Ú†ÛŒ Ú©Û’ Ø´Ûری اپنے دماغوں Ú©Ùˆ ٹھنڈا رکھتے Ûیں، اور برصغیر Ú©Û’ دوسرے Ø+صوں میںاس قدر انتشار اور گڑبڑ Ú©Û’ دوران بھی اپنے Ûاں بھائی Ú†Ø§Ø±Û Ù‚Ø§Ø¦Ù… رکھے Ûوئے Ûیں‘‘۔
Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ú©Û’ کراچی میں قیام Ú©Û’ دوران ملک Ú©Û’ تمام Ø+صوں سے لوگوں Ù†Û’ ÙˆÛاں ڈیرے ڈالنا شروع کر دیئے، Ø³Ø±Ù…Ø§ÛŒÛ Ø¯Ø§Ø±Ùˆ Ûوںیا بیوروکریٹس، Ù…Ûاجرین ÛÙˆÚº یا مزدور ۔۔سبھی Ù†Û’ کراچی کا رخ کیا۔گرد آلود Ùضاء اور مٹی میں اٹی Ûوئی سڑکوں پر چلنے والے قاÙلوں Ú©ÛŒ دھول دور سے ÛÛŒ نئے آنے والے مکینوں کا Ù¾ØªÛ Ø¯Û’ رÛÛŒ تھی۔ جائیدادوں Ú©ÛŒ قیمتیں راتوں رات کئی گنا بڑھ گئیں۔اشیائے صر٠کی گرانی سے Ù…Ûنگائی Ù†Û’ جنم لیا۔(جو آج تک جاری ÛÛ’:مترجم)
Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ù†Û’ اگست Ú©Û’ آخر میں لاÛور میں Ûونے والی ’’جوائنٹ انڈو پاک ÚˆÛŒÙنس کونسل ‘‘ Ú©Û’ اجلاس میں شرکت کر Ú©Û’ سب Ú©Ùˆ ÙˆØ±Ø·Û Ø+یرت میں ڈال Ø¯ÛŒØ§ÙˆØ±Ù†Û ÚˆØ§Ú©Ù¹Ø±ÙˆÚº Ù†Û’ کئی Ù…Ûینے مکمل آرام کرنے کا Ù…Ø´ÙˆØ±ÛŒÛ Ø¯ÛŒØ§ تھا۔مگر ÙˆÛ Ù„Ø§Ûور میں Ûونے والے نقصانات Ú©Ùˆ اپنی آنکھوں سے دیکھنا چاÛتے تھے۔ اجلاس میں انÛÙˆÚº Ù†Û’ پنجاب بائونڈری توڑنے Ú©ÛŒ تجویز پیش کی۔ایک کمیشن مائونٹ بیٹن Ù†Û’ ایک Ù…Ø§Û Ù¾ÛÙ„Û’ ÛÛŒ بنایا تھا۔ المناک واقعات Ú©Û’ دوران ÛŒÛ Ú©Ù…ÛŒØ´Ù† Ù…Ù†Û ØªÚ©ØªØ§ رÛا اور قتل عام رکوانے میں ناکام رÛا۔انÛÙˆÚº Ù†Û’ پاکستان Ú©Û’ Ø+صے میں آنے والے 50Ûزار Ùوجیوں Ú©Ùˆ پاکستانی سرØ+د Ú©Û’ اندربھیجنے کا Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¨Û Ú©ÛŒØ§Û” انÛÙˆÚº Ù†Û’ Ú©Ûا Ú©Û â€™Ø§Ù† Ùوجیوں Ú©ÛŒ ملک Ú©Û’ کسی بھی Ø+صے میں ضرورت Ù¾Ú‘ سکتی Ûے‘۔انÛیں امید واثق تھی Ú©Û Ú©Ø´Ù…ÛŒØ± بھی آزادÛونے والا ÛÛ’ Û”(شائد ÙˆÛ Ú©Ø´Ù…ÛŒØ± Ú©ÛŒ آزادی Ú©Û’ لئے ÛÛŒ Ùوج مانگ رÛÛ’ ÛÙˆÚº :مترجم)
Ù…ÛØ§Ø±Ø§Ø¬Û Ø§Ù„Ú¯ ÛÛŒ کھیل کھیل رÛÛ’ تھے لیکن اس Ú©Û’ نتائج ان Ú©ÛŒ 30لاکھ بے آواز رعایا Ú©ÛŒ خطرے میںبھی ڈال سکتے تھے Û”Ø+یدر آباد Ú©Û’ نظام بھی Ûندوستان میں شمولیت Ú©ÛŒ تجویز مسترد کر Ú†Ú©Û’ تھے۔کانگریس Ú©Ùˆ Ø®ÙÛŒÛ Ø°Ø±Ø§Ø¦Ø¹ سے ایسی اطلاعات بھی مل رÛÛŒ تھیں Ú©Û Ù†Ø¸Ø§Ù… آ٠Ø+یدر آباد چیکو Ø³Ù„Ø§ÙˆØ§Ú©ÛŒÛ Ø³Û’ Ûتھیاروں Ú©ÛŒ خریداری کا معاÛØ¯Û Ú©Ø±Ù†Û’ والے Ûیں۔ (اگر ایسا ÛÙˆ جاتاتو ÙˆÛ Ø¨Ú¾Ø§Ø±Øª Ú©Û’ خلا٠اپنا دÙاع کرنے Ú©Û’ قابل ÛÙˆ سکتے Ûتھے:مترجم)Ù…Ø+مد علی جناØ+Ø’Ú©Ùˆ بھی انÛیں اپنے اتØ+اد میں شامل کرنے Ú©ÛŒ امید تھی۔نظام آ٠Ø+یدر آباد Ú©Û’ انتÛائی قریبی ساتھی میر لائق علی Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ú©Û’ بھی Ú¯Ûرے دوست تھے، ÙˆÛ Ø¨ØªØ§ØªÛ’ Ûیں Ú©Û Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù† Ú©Û’ ساتھ تعلقات قائم کرنے Ú©Û’ معاملات پر ایک سے زائد Ù…Ø±ØªØ¨Û Ø¨Ø§Øª چیت Ûوئی ÛÛ’Û” اس موقع پر ’’پاکستان پلان‘‘ بھی زیر بØ+Ø« آیا تھا۔
ان دنوں پاکستان Ú©Ùˆ پیسے Ú©ÛŒ شدید Ú©Ù…ÛŒ کا سامنا تھا ØŒØ+ضرت قائد اعظم Ø’Ø§Ù…Ø±ÛŒÚ©Û Ø§ÙˆØ± یورپ سے مدد Ú©Û’ لئے کام کر رÛÛ’ تھے ۔انÛÙˆÚº Ù†Û’ Ûر جائز شرط پر Ùنڈز Ø+اصل کرنے Ú©ÛŒ ضرورت پر زور دیا۔
میں اکتوبر1947Ø¡ میں Ø+ضرت قائد اعظم Ø’ بستر علالت پر تھے، نقاÛت بڑھتی جا رÛÛŒ تھی، ڈاکٹروں Ù†Û’ ملاقات سے روکنے Ú©Ùˆ شش Ú©ÛŒ لیکن قائد اعظم Ø’Ú©ÛŒ مداخلت پر آدھا Ú¯Ú¾Ù†Ù¹Û Ù…Ù„ گیا۔ تقسیم Ú©Û’ Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…Ø¹Ø§Ûدے Ú©Û’ مطابق Ùنڈز Ù†Û Ø¯ÛŒØ¦Û’ جانے پر ÙˆÛ Ú©Ø§ÙÛŒ Ùکرمند تھے۔ کیش بیلنس 55 کروڑ روپے تھا،جو ÛŒÙˆÙ…ÛŒÛ Ø§Ø®Ø±Ø§Ø¬Ø§Øª پورے کرنے کیلئے بھی ناکاÙÛŒ تھے۔ انڈیا کا خیال تھا Ú©Û Ø§Ø³ ایک چوٹ سے پاکستان ٹوٹ جائے گا،لیکن نظام آ٠Ø+یدر آبادنے پاکستان Ú©Ùˆ 20کروڑ روپے کا Ù‚Ø±Ø¶Û Ø¬Ø§Ø±ÛŒ کر دیا۔ میں Ù†Û’ اس وقت سے Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ø¬Ø°Ø¨Ø§ØªÛŒ انÛیں Ù¾ÛÙ„Û’ کبھی Ù†Ûیں دیکھا۔ جس پر Ûندوستانی لیڈروں Ú©Û’ تن بدن میں آگ Ù„Ú¯ گئی۔ ÙˆÛ Ø³ÛŒØ® پاء تھے۔ Ø+ضرت قائد اعظمؒ اصÙÛانی Ú©Ùˆ Ø§Ù…Ø±ÛŒÚ©Û Ù…ÛŒÚº سÙیر بنا دیا۔ انÛÙˆÚºÙ†Û’ ایک بڑی امریکی کارسازکمپنی Ú©Û’ کرتا دھرتائوں سے بھی ملاقاتیں کیں ØŒÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© قیمتی کار خریدنا چاÛتے تھے Û” 6Ûزار ڈالر پر بات رکی۔کمپنی Ù†Û’ تمام آرڈرز روک کر کراچی میں کار Ú©ÛŒ ÙراÛÙ…ÛŒ پر آمادگی ظاÛر کر دی مگرقیمتی کار مسترد کرتے Ûوئے Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ù†Û’ اپنے لئے سستی کار خریدنے کا Ø+Ú©Ù… دیا۔
Ø+ضرت قائد اعظم ؒنے Ù…Ûاجرین Ú©ÛŒ بÛتر آبادکاری اور مسائل Ú©Û’ Ø+Ù„ Ú©Û’ لئے لیاقت علی خان Ú©Ùˆ اپنا سیکریٹریٹ لاÛور منتقل کرنے کابھی Ø+Ú©Ù… دیا Û”
کاٹھیا وار Ú©Û’ ساØ+Ù„ÛŒ علاقے پر واقع جونا Ú¯Ú‘Ú¾ نامی چھوٹی ریاست Ú©Û’ مسلمان نواب Ù†Û’ پاکستان میں شمولیت کا اعلان کیا ØŒ لیکن انڈین Ùوج Ú©Û’ Ù…Ø+اصرے Ù†Û’ ÛŒÛ Ú©ÙˆØ´Ø´ ناکام بنا دی Û” نواب آٖ جونا Ú¯Ú‘Ú¾ Ú©Û’ قریبی ساتھی سندھی رÛنما سر شاÛنواز بھٹو تھے۔الØ+اق Ú©ÛŒ دستاویزات بھی انÛÙˆÚºÙ†Û’ ÛÛŒ تیار کیں۔ Ù†Ûرو اور سردار پٹیل غصے سے لال پیلے ÛÙˆ گئے اور نومبر میں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ùوج ÙتØ+ کرکے ÛÛŒ دم لیا۔
ابھی ÛŒÛ Ø§Ù“Ú¯ Ù¹Ú¾Ù†ÚˆÛŒ Ù†Û Ûوئی تھی Ú©Û Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ú©Ø´Ù…ÛŒØ± Ù†Û’ منظر نامے پر چھا گیا۔ Ûندوئوں Ù†Û’ کشمیر میں بھی مسلمانوں کا قتل عام شروع کر دیا، جس سے مزید آتش بھڑکی،Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ù†Û’ ستمبر Ú©Û’ آخر میں اپنے Ø+لی٠دولت Ù…Ø´ØªØ±Ú©Û Ú©Û’ ممالک سے مددکی اپیل کی۔ پاکستانی Ø+کومت پرجوابی کارروائی Ú©Û’ لئے دبائو بڑھتا جا رÛا تھا۔ قائد اعظمؒ Ú©ÛŒ اپیل پر دولت Ù…Ø´ØªØ±Ú©Û Ú©Û’ مستقل انڈر سیکرٹری آڑچی بالڈ کارٹر (Archibald Carter) کراچی Ù¾ÛÙ†Ú†Û’Û” پاک بھارت جنگ Ú©Û’ خطرات منڈلا رÛÛ’ تھے۔
Ú†Ù†Ø§Ù†Ú†Û Ù„ÛŒØ§Ù‚Øª علی خان Ù†Û’ دÛÙ„ÛŒ کا Ø¯ÙˆØ±Û Ú©ÛŒØ§Û”ÙˆÛ Ú©Ø¦ÛŒ روز گورنمنٹ Ûائوس میں مائونٹ بیٹن Ú©Û’ Ù…Ûمان رÛÛ’Û” لاÛور واپسی سے Ù¾ÛÙ„Û’ انÛÙˆÚºÙ†Û’ اسمے Ú©Ùˆ وارننگ بھی دی۔’’انڈیا Ú©Ùˆ جنگ کرنے دو، دیکھتے Ûیں کیا بنتا Ûے‘‘۔اØ+تیاط Ú©Û’ پردوں میں لپٹی Ûوئی لیاقت علی خان Ú©ÛŒ دھمکی اسمے خوب اچھی طرØ+ سمجھ گئے۔مائونٹ بیٹن Ú©Û’ چی٠آ٠سٹا٠لندن میں تھے، اوائل اکتوبر میں واپسی پر ÙˆÛ Ø+ضرت قائد اعظمؒ سے بھی ملے، Ûندوستان میں 2 اکتوبر Ú©Ùˆ گاندھی سے ملاقات کی۔انÛÛŒ دنوں Ûری سنگھ Ù†Û’ کشمیر Ú©Ùˆ تیل Ú©ÛŒ مصنوعات اور دیگر ضروریات زندگی Ú©ÛŒ ÙراÛÙ…ÛŒ Ú©Ùˆ یقینی بنانے Ú©Û’ لئے پاکستان Ú©Û’ ساتھ ایک ’سٹینڈ سٹل ایگریمنٹ ‘ کر لیا۔ کشمیر Ú©Û’ جنوبی Ø+صے Ú©Û’ مسلمانوں Ù†Û’ سب سے Ù¾ÛÙ„Û’ آزادی کا Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¨Û Ú©ÛŒØ§ اور تØ+ریک شروع کر دی۔ تØ+ریک آزادی Ú©Ùˆ کچلنے Ûری سنگھ Ú©ÛŒ Ùوج میدان میں اتری۔وÛاں مسلمانوں پر Ûونے والے تشدد سے پاکستانی مسلمانوں میں اشتعال پھیلا اورمسلمانوں Ú©Û’ جتھوں Ù†Û’ مظÙر آباد Ú©Û’ راستے کشمیر پر دھاوا بول دیا۔ 23 اکتوبر1947Ø¡ Ú©Ùˆ برٹش ٹرکوں پر 5Ûزار مسلمان کشمیر Ù¾ÛÙ†Ú† گئے Û” مظÙر آباد Ø¨Ø§Ø±Û Ù…ÙˆÙ„Ø§ روڈ پر نقل Ø+مل روکنے سے Ûری سنگھ Ú©ÛŒ مشکلات میں اضاÙÛ Ûوا۔ پاکستانی Ø+کام Ù†Û’ بھارتی Ø+کام Ú©Ùˆ مطلع کیا Ú©Û â€™â€™Ú©Ú†Ú¾ قبائلی جوان اپنے بھائیوں پر Ûونے والے ظلم Ú©ÛŒ روک تھام Ú©Û’ لئے کشمیرمیں داخل ÛÙˆ گئے Ûیں‘‘۔ ÙˆÛ Ø³Ø±ÛŒÙ†Ú¯Ø± سے کوئی 30سے 40کلومیٹر دور ÛÙˆÚº Ú¯Û’ Ú©Û Ù…Ø§Ø¦ÙˆÙ†Ù¹ بیٹن Ù†Û’ Ûنگامی اجلاس بلا لیا۔ Ûری سنگھ سے ایک دستاویز سائن کرانے ÙˆÛŒ Ù¾ÛŒ مینن Ûنگامی دورے پر کشمیر پرواز کر گئے Û”
26اکتوبر Ú©Ùˆ مینن Ù†Û’ Ù†Ûرو، مائونٹ بیٹن اور پٹیل Ú©Ùˆ رپورٹ دی Ú©Û â€™â€™ Ûری سنگھ مکمل طور پربکھر Ú†Ú©Û’ ÛÛŒÚºØŒÙˆÛ Ú©ÙˆØ¦ÛŒ ÙÛŒØµÙ„Û Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ قابل Ù†Ûیں ‘‘۔ تاÛÙ… ان Ú©Û’ وزیر اعظم ایم سی Ù…Ûاجن (جو بعد میں انڈیا Ú©Û’ چی٠جسٹس بنے ) اس معاملے پر Ú©Ú†Ú¾ کرسکتے ÛÛŒÚºÛ”ÙˆÛ Ø¨Ú¾ÛŒ مینن Ú©Û’ ÛÙ…Ø±Ø§Û Ø¯ÛÙ„ÛŒ Ù¾ÛÙ†Ú†Û’Û” Ù…Ûاجن Ù†Û’ انڈیا سے Ùوری عسکری امداد Ú©Ø§Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¨Û Ú©ÛŒØ§Û”
27اکتوبرکو انڈین Ùوج Ú©Û’ کشمیر میں اترنے Ú©ÛŒ خبر سنتے ÛÛŒ Ø+ضرت قائد اعظم Ø’ برٹش کمانڈڑ انچی٠جنرل گریسی Ú©Ùˆ دو بریگیڈ Ø±ÙˆØ§Ù†Û Ú©Ø±Ù†Û’ کا Ø+Ú©Ù… دیتے Ûوئے دو Ù…Ø+اذ کھولنے کا Ø+Ú©Ù… دیا۔ سیالکوٹ Ú©ÛŒ Ùوج Ù†Û’ جموں Ú©ÛŒ جانب پیش رÙت کرنا تھی۔اس کا مقصد Ûری سنگھ Ú©Ùˆ جنگی قیدی بنانا تھا۔ راولپنڈی Ú©ÛŒ Ùوج Ú©Ùˆ سرینگر پر Ù‚Ø¨Ø¶Û Ú©Ø±Ù†Û’ کا Ø+Ú©Ù… ملا تھا۔اس Ùیصلے سے کشمیر Ù…Ø+Ùوظ ÛÙˆ جاتا۔ اس سے سرینگر میں قبائلی کشمکش روکنے میں بھی مدد ملتی Û” مگر جنرل گریسی Ù†Û’ صا٠انکار کیا۔بقول گریسی، ÛŒÛ Ú©ÛŒØ³Û’ ممکن ÛÛ’ Ú©Û Ø§ÛŒÚ© برٹش جنرل دوسرے برٹش جنرل Ú©Û’ خلا٠جنگ پر Ø§Ù“Ù…Ø§Ø¯Û ÛÙˆÛ” سر موڈی گریسی Ú©Û’ بیان پر کاÙÛŒ برÛÙ… Ûوئے۔ Ø+ضرت قائد اعظمؒ اپنے اØ+کامات پر عمل درآمد پرمصر رÛے۔گریسی Ù†Û Ù…Ø§Ù†Ø§Û”Ø§Ù“Ù¾ ؒنے واضØ+ کیا Ú©Û â€™â€™Ø§Ù†ÚˆÛŒÙ† Ùوج Ù†Û’ Ùراڈ اورتشدد سے کشمیر پر تسلط قائم کیا ÛÛ’ ØŒ ÙˆÛ Ø§Ø³Û’ Ù†Ûیں مانتے‘‘۔
اس صورتØ+ال Ù†Û’ Ø+ضرت قائد اعظم Ø’ Ú©Ùˆ غمگین کر دیا۔کشمیر ÛŒ Ù¹Ú¾Ù†ÚˆÛŒ Ùضائوں Ú©Ùˆ پر امن دیکھنے Ú©Û’ خواÛØ´ مند جناØ+Ø’ Ú©Ùˆ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Û ÛÛŒ جنگ Ùˆ جدل Ú©ÛŒ خبریں مل رÛÛŒ تھیں،ان Ú©ÛŒ طبیعت میں ملال بڑھتا جا رÛا تھا۔ اندرون ملک اور بیرون ملک پس Ù¾Ø±Ø¯Û Ûاتھ الگ کھیل کھیل رÛÛ’ تھے Û”ÙˆÛ Ù†Ø+ی٠و نزار سے جسم سے بھی جان چھڑانے Ú©Û’ درپے تھے Û”
Ûندوستان Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ú©Ø´Ù…ÛŒØ± اقوام متØ+Ø¯Û Ù…ÛŒÚº Ù„Û’ گیا، قائد اعظمؒ میں نیو یارک جانے Ú©ÛŒ سکت Ù†Û ØªÚ¾ÛŒØŒ پاکستان Ù†Û’ سکیورٹی کونسل سے کئی اÛÙ… مطالبات کئے ،ایک ÛŒÛ Ú©Û ÙˆÛ Ûندوستان Ú©Ùˆ پاکستان پر Ø+Ù…Ù„Û Ú©Ø±Ù†Û’ سے باز رکھے۔دوم، اقوام متØ+Ø¯Û Ø§Ù¾Ù†ÛŒ نگرانی میںتمام معاملات Ú©ÛŒ تØ+قیقات کرائے۔ اور اقوام متØ+Ø¯Û Ø§Ù¾Ù†ÛŒ نگرانی میں ÙˆÛاں استصواب رائے کا بندوبست کرے۔سکیورٹی کونسل Ù†Û’ سیز Ùائر کرانے میں کامیاب رÛی۔
اسی دوران دÛÙ„ÛŒ Ú©Û’ گرد Ùˆ نواØ+ میں مسلمانوں Ú©ÛŒ املاک Ú©ÛŒ لوٹ مار جاری تھی،قائد اعظمؒ روک تھام Ú©ÛŒ Ûرممکن کوشش کرتے رÛÛ’ Û” ایک دن Ûندوئوں Ù†Û’ Ø³ÛŒØ§Û Ù¾Ø±Ú†Ù…ÙˆÚº Ú©Û’ ساتھ برلا Ûائوس Ú©Ùˆ گھیر لیا۔’’ گاندھی Ù…Ø±Ø¯Û Ø¨Ø§Ø¯â€˜â€˜ Ú©Û’ نعروں سے دÛÙ„ÛŒ گونج رÛا تھا، ÙˆÛ Ú¯Ø§Ù†Ø¯Ú¾ÛŒ Ú©ÛŒ جان Ú©Û’ درپے تھے ØŒØ¨Ù„Ú©Û Ûجوم نعرے لگا رÛاتھا Ú©Û â€™â€™Ú¯Ø§Ù†Ø¯Ú¾ÛŒ Ûندو Ù†Ûیں Ø¨Ù„Ú©Û Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù† Ûیں ،ان کا نام تو Ù…Ø+مد گاندھی Ûونا چاÛØ¦Û’â€˜â€˜Û”Ú¯Ø§Ù†Ø¯Ú ¾ÛŒ اپنے اجلاسوں میں قرآن پاک Ú©Û’ Ø+والے اورمسلمانوں Ú©Û’ Ø+Ù‚ میں دلائل بھی دیتے تھے Û”20جنوری کوبرلا Ûائوس میں بم Ø¯Ú¾Ù…Ø§Ú©Û Ø¨Ú¾ÛŒ Ûوا لیکن گاندھی Ù…Ø+Ùوظ رÛÛ’ لیکن 10ÛÛŒ دن بعد گاڈسے نامی آر ایس ایس کا Ú©Ø§Ø±Ù†Ø¯Û Ø§Ù† Ú©ÛŒ جان لینے میں کامیاب ÛÙˆ گیا۔ جس Ú©Û’ بعد ’’Ûندو Ù…Ø+Ø§Ø³Ø¨Û â€˜â€˜ اور ’’آرا یس ایس‘‘ پر پابندی لگا دی گئی تھی۔
Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ù†Û’ دوران علالت میاں ممتاز خان Ø¯ÙˆÙ„ØªØ§Ù†Û Ú©ÙˆÙ¾Ù†Ø¬Ø§Ø¨ سنبھالنے کا Ø+Ú©Ù… دیا لیکن Ø¯ÙˆÙ„ØªØ§Ù†Û Ù†Û’ معذرت کر لی۔ان Ú©ÛŒ نظر شائد وزارت عظمیٰ پر تھی۔جون میں Ù…Ø+ØªØ±Ù…Û ÙØ§Ø·Ù…Û Ø¬Ù†Ø§Ø+Ø’ اور Ø+ضرت قائد اعظم Ø’ Ú©ÙˆØ¦Ù¹Û Ú†Ù„Û’ گئے ،وÛاں آمد Ú©Û’ چند ÛÛŒ دنوں میں ان Ú©ÛŒ طبیعت سنبھلنے لگی،نیند اور خوراک بھی بÛتر ÛÙˆ گئی۔انÛÙˆÚº Ù†Û’ اپنی سرکاری مصروÙیات میں ذرا بھی رکاوٹ پیدا Ù†Û Ûونے دی۔ یکم جولائی کوانÛÙˆÚº Ù†Û’ سٹیٹ بینک آ٠پاکستان Ú©ÛŒ تقریب سے خطاب کیا۔کمزوری Ú©ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆØ§Û Ú©Ø¦Û’ Ø¨ØºÛŒØ±ÙˆÛ ØªÙ‚Ø±ÛŒØ¨ میں شریک Ûوئے۔ انÛÙˆÚº Ù†Û’ 21جولائی Ú©Ùˆ سابق ڈاکٹر کرنل الÛÙ°ÛŒ بخش Ù†Û’ لاÛور سے Ú©ÙˆØ¦Ù¹Û Ù¾ÛÙ†Ú†Ù†Û’ Ú©ÛŒ Ûدایت کی۔’’ ان Ú©ÛŒ طبیعت پریشان Ú©Ù† تھی‘‘۔کرنل الÛÙ°ÛŒ بخش Ù†Û’ Ú©Ûا۔
’’کیا تم Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¨Ø§Øª مس ÙØ§Ø·Ù…Û Ú©Û’ گوش گزار کر دی ÛÛ’ ‘‘۔ انÛÙˆÚº Ù†Û’ سوال کیا
’’میں Ù†Û’ ا Ù†Ûیں اعتماد میں Ù„Û’ لیا Ûے‘‘۔ کرنل الÛÙ°ÛŒ بخش Ú©ÛŒ بات پر انÛÙˆÚºÙ†Û’ ٹوکا۔۔ ’’آپ Ú©Ùˆ ÛŒÛ Ø¨Ø§Øª (بیماری Ú©ÛŒ شدت )مس جناØ+Ø’ سے Ù†Ûیں کرنا چاÛئے ØªÚ¾ÛŒÛ”ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© عورت بھی تو Ûیں،نرم دل خاتون۔‘‘ خاتون Ú©Û’ دل Ú©Ùˆ Ù¾ÛÙ†Ú†Ù†Û’ والی تکلی٠پر معذرت Ú©Û’ سوا کیا Ûوسکتا تھا۔تاÛÙ… ÙˆÛ Ùرمانے Ù„Ú¯Û’ ØŒ اب اÙسو س کرنے سے Ùرق Ù†Ûیں پڑتاجو ÛÙˆ گیا سو ÛÙˆ گیا۔ اصÙÛانی بھی نیو Ûارک سے پاکستان Ù¾ÛÙ†Ú† گئے اورÛر ممکن طبی امداد Ú©ÛŒ پیش Ú©Ø´ Ú©ÛŒ لیکن امریکی ڈاکٹر ایسا کیا کر سکتے تھے جو کرنل الÛÙ°ÛŒ بخش Ù†Û’ Ù†Ûیں کیا ØŒ انÛÙˆÚºÙ†Û’ Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ø’Ú©Û’ لئے Ûر ممکن کوشش کر Ù„ÛŒ تھی۔یÛاں سے ÙˆÛ ÙˆØ§Ù¾Ø³ کراچی Ú†Ù„Û’ گئے تھے۔
13اگست 1947Ø¡ Ú©Ùˆ بھی ÙˆÛ Ù¾ÙˆØ±Û’ جوش سے کام میں Ù…Ú¯Ù† تھے۔اس روزساڑھے تین بجے نئے سوٹ اورمیچنگ ٹائی میں ÙˆÛ Ù†Ûایت پروقار Ù„Ú¯ رÛÛ’ تھے۔ کوٹ Ú©ÛŒ جیب میں Ø+سب معمول رومال بھی خوبصورت Ù„Ú¯ رÛاتھا۔ Ù…Ø+ØªØ±Ù…Û ÙØ§Ø·Ù…Û Ø¬Ù†Ø§Ø+ ؒنے سڑیچر پرنیچے لانے میں مدد کی۔اور کار میں بٹھا دیا گیا ۔ایک بار پھر ان Ú©ÛŒ منزل Ú©ÙˆØ¦Ù¹Û ØªÚ¾ÛŒ Û” روانگی Ú©Ùˆ Ø®ÙÛŒÛ Ø±Ú©Ú¾Ù†Û’ Ú©Û’ باوجودایک جھلک دیکھنے کیلئے جم غÙیر جمع تھا۔انÛÙˆÚº Ù†Û’ Ûاتھ Ûلا کر سب Ú©Ùˆ جواب دیا اور اپنی منزل Ú©ÛŒ جانب Ø±ÙˆØ§Ù†Û ÛÙˆ گئے۔ کرنل الÛÙ°ÛŒ بخش Ú©Ûتے Ûیں Ú©Û Ø±Ø§Ø³ØªÛ’ میںانÛÙˆÚº Ù†Û’ ایک Ø¬Ú¯Û Ú†Ø§Ø¦Û’ پی۔ قریب ÛÛŒ Ú©Ú†Ú¾ لوگ بیٹھے تھے اور قائدنÛیںچاÛتے تھے Ú©Û Ø§Ù† لوگوں Ú©Ùˆ ان Ú©ÛŒ کمزوری Ú©ÛŒ خبر ÛÙˆÛ”
زیارت Ú©ÛŒ Ùضاء ’’قائد اعظم Ø²Ù†Ø¯Û Ø¨Ø§Ø¯â€˜â€˜ Ú©Û’ نعروں سے گونج رÛÛŒ تھی۔ اگست Ú©Û’ تیسرے ÛÙتے میں ان Ú©ÛŒ صØ+ت قدرے بÛتر Ûونے لگی۔ Ù…Ø+ØªØ±Ù…Û ÙاطمÛØ’ Ù†Û’ Ûر موڑ پر رÛنمائی کی۔جس سے خوراک بھی بڑھنے لگی۔ڈاکٹروں Ù†Û’ Ú©Ú†Ú¾ دیر Ù¹Ûلنے کا بھی Ù…Ø´ÙˆØ±Û Ø¯ÛŒØ§Û”ÚˆØ§Ú©Ù¹Ø± اس وقت Ø+یران Ø±Û Ú¯Ø¦Û’ جب انÛیں معلوم Ûوا Ú©Û Ù…Ø±ÛŒØ¶ کا وزن Ù…Ø+ض 80پائونڈ تھا جو بعد میں70پائونڈ Ø±Û Ú¯ÛŒØ§ تھا۔
اس بیماری میں بھی انÛیں سیگریٹ Ú©ÛŒ چاÛت تھی ،ڈاکٹروں Ù†Û’ ایک سیگریٹ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Û Ù¾ÛŒÙ†Û’ Ú©ÛŒ اجازت دے دی، لیکن اگلے ÛÛŒ روز ایش ٹرے میں چار سیگریٹوںکے Ù¹Ú©Ú‘Û’ دیکھ کر میں ششدر Ø±Û Ú¯ÛŒØ§Û”
اگست Ú©Û’ آخر میں اس عالمی لیڈر Ú©Ùˆ Ù¹ÛŒ بی اور پھیپڑوں کا سرطان لاØ+Ù‚ تو Ûوا لیکن بے بس Ù†Û Ú©Ø± سکا۔اسی ÛÙتے میں کشمیر کمیشن Ú©Û’ ساتھ مذاکرات Ø·Û’ ØªÚ¾Û’Û”ÙˆÛ Ù…ÛŒÙ¹Ù†Ú¯ سے الگ کیسے Ø±Û Ø³Ú©ØªÛ’ تھے Û” 11 ستمبر 1948Ø¡ Ú©ÛŒ دوپÛر دو بجے Ú©ÙˆØ¦Ù¹Û Ø§ÛŒØ¦Ø± پورٹ پر وائکنگ اوردو ڈکوٹا جÛاز تیار Ú©Ú¾Ú‘Û’ تھے۔ عملے Ù†Û’ سیلوٹ کیا،Ø+ضرت قائد اعظمؒ Ù†Û’ نقاÛت Ú©Û’ باوجودÛاتھ اٹھا کر جواب دیا۔ آکسیجن سلینڈر اور گیس ماسک بھی تیار تھے۔دو گھنٹے Ú©Û’ سÙر Ú©Û’ بعد Ø·ÛŒØ§Ø±Û ÙˆØ§Ø¦Ú©Ù†Ú¯ اور ڈکوٹا ماڑی پور Ú©ÛŒ ایئر بیس پر اتر گئے۔یÛاں سے آگے ایمبولیس کا سÙر تھا۔ چار یا پانچ میل Ú©ÛŒ مساÙت Ø·Û’ کرنے Ú©Û’ بعد ایک ÛÙ„Ú©Û’ سے شور Ú©Û’ ساتھ ایمبولینس اچانک رک گئی۔ ÛŒÛ Ú©ÛŒØ§ ÛÙˆ رÛا تھا ،سبھی Ûکا بکا Ø±Û Ú¯Ø¦Û’Û” دوسری کار میں منتقل کرنا بھی مشکل تھا سیٹ چھوٹی تھی۔اس Ù¾Ø³Ù…Ø§Ù†Ø¯Û Ø³Û’ علاقے میں ارد گرد Ù…Ûاجرین Ú©ÛŒ سیکڑوں جھگیاں تھیں،انÛیں گھر دینے والا کس قدر بے بسی Ú©Û’ عالم میں ÛÛ’ØŒ Ù…Ûاجرین ناواق٠تھے۔ ÛŒÛیں ØŒ اسی علاقے میں ،اسی Ú©ÛŒÙیت میں رات 10بج کر 20منٹ پر بانی پاکستان Ù†Û’ آخری سانس لی۔ (سٹنلے وولپرٹ Ú©ÛŒ کتاب ’جناØ+ Ø’ آ٠پاکستان‘ سے اقتباسات )